Chào buổi tối. Tôi là Toda Erika.
Và tôi là Kase Ryo.
Cuối cùng, phần kết của câu chuyện, SPEC ~Close~ Zen sẽ bắt đầu chiếu vào 1/11,
Và Kou sẽ chiếu vào 29/11.
Nhưng trước đó, tối nay, hãy cùng xem phần đặc biệt , SPEC ~Zero~.
Các bạn sẽ biết tại sao Touma lại mất cánh tay trái,
và những ngày SIT của Sebumi.
Và vì thế...
[SPEC ~Zero~ Bây giờ bắt đầu]
Miyabi-chan, cô có thể không tin nhưng
phần kết của lịch sử
đã được quyết định
ngay từ khi lịch sử bắt đầu rồi.
Giống như các telomeres trong DNA của các sinh vật sống
đã tồn tại từ khi mới được sinh ra.
Điều mà con người bây giờ mới biết đến
đã bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước.
Đó là lúc khi người nắm giữ bằng chứng
và gia đình của anh ta đã bị giết.
Đó là vào ngày 11 tháng 9.
Và vì thế, đây chỉ là cũng
giống như phép toán học vậy.
Vì thế cận trên L của (h)
được gọi là logarit khác biến của (h).
Cho dù có đúng hay không
thì bạn hãy tự tính hoặc xác nhận nó đi.
Chết rồi à?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Tôi biết. Vấn đề này quá dễ với cậu.
Nó màu xanh. Những tia màu đỏ đã bị hấp thụ bởi không khí nên chỉ còn lại màu xanh.
Touma, giải thích điều này với mọi người
sử dụng phỏng đoán abc.
Aye, aye. Eh, giải thích? Chứng minh?
♪♪Tại sao, tại sao, tại sao~
Nó không thể chứng minh...phải không?
♪♪Tại sao, tại sao, tại sao~
- Cậu ấy quả là 1 thiên tài. Wow! - Số 1 trong kỳ thi thử toàn quốc quả không thể đùa được.
Touma, về nhà nhanh đi!
Có thông tin báo là có 1 vụ nổ máy bay trên sa mạc Woomera
là máy bay JAE Airlines số 123.
Không thể...
Không! Dừng lại đi! Không!
Youta, đừng cho nó uống sữa!
Im đi!
Cháy! Cháy!
Cứu, Nee-chan!
Youta đã luôn cho mày ăn trong khi phải chịu đựng ở địa ngục.
Nhưng tao...
Touma Saya-san, nhỉ?
- Chú là ai? - Chú là cảnh sát.
Thì sao nào?
Bố mẹ của cháu
và Youta-kun...
Cái gì?!
Có khả năng rất cao là họ đã bị giết.
Giết?
Đúng.
Bởi ai?
Những người có SPEC.
SPEC?
- Ow! - Gì thế?
[Từ lúc đó đã 6 năm trôi qua rồi.]
[2009]
Kondo từ phòng ban 2 đây!
Cựu cục trưởng danh dự Nonomura.
Hôm nay là...?
Tôi được mấy sếp trên gọi đột xuất.
Đội tội phạm không xác định, huh?
Tôi cũng nghĩ là chỉ có mình cậu mới thích hợp với việc này thôi
Shibata-kun đã nghĩ rất kỹ trước khi chọn cậu
Tôi nghe nói Mayama-kun đã bị giết khi làm nhiệm vụ.
Có vẻ như ở đây có kẻ thù đấy.
Nhiệm vụ cuối cùng của tôi, huh?
Nhưng đó quả là 1 gánh nặng cho ông già như tôi.
Tôi vào đây!
Ah! Lại ngủ trên sàn nữa à!
Charlie, Bravo. Nhanh bắt chúng khuất phục đi!
- Sếp! - Sếp!
- Che cho tôi! - Vâng thưa sếp!
Sếp!
Sebumi, nhận lệnh đi.
Nhưng đội phó...
Đó là lệnh.
Vâng thưa sếp.
Hãy che cho Iriyama,đây là Sebumi của đội.
Bravo, đến góc 3 giờ.
Charlie từ đội 9. Alpha, tấn công bất ngờ từ phía trước
Hãy xâm nhập vào khi chúng đang hỗn loạn. Hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp!
Tất công bất ngờ!
Nằm im!
Nhiệm vụ kết thúc!
Touma Saya, 23 tuổi.
Tốt nghiệp đại học Tokyo chuyên ngành khoa học.
Điều tra của nhóm X-Files của FBI tại USA.
Thích gyoza. Cậu sẽ nhận ra cô ấy thôi. Nhìn qua ảnh là biết.
Tôi không hiểu tý nào cả.
Như bình thường thôi Shibata-kun.
Ah, Tôi không muốn làm việc với cô gái xa hoa thế này.
Saya! Touma Saya! Oh, em yêu!
- Saya yêu quý! - Thân mật quá đó!
Đó là điều em nói với bạn trai đến đón em ở sân bay à?
Anh không phải bạn trai em! Và em cũng không cần anh đến!
Hơn nữa, tuần trước anh còn theo đuôi em ở New York mà.
Em chỉ đang hạnh phúc và bất ngờ vì gặp anh thôi.
Thực sự phiền phức quá.
Cậu ta à, huh?
- Ah, cô là Touma-san? - Ông là ai?
Tôi là Nonomura. Đội an toàn xã hội của cảnh sát thành phố, phòng an toàn công cộng số 5.
Đội trưởng đội phòng chống tội phạm không xác định, Nonomura Koutaro.
Touma Saya.
Vậy thì tôi có thể nhờ cô đi cùng đến UCU với tôi được chứ?
Ý ông là hiện trường vụ án?
À, có thể nói thế...
- Ah, thứ cháu thích nhất! - Dan Mitsu? (*diễn viên AV)
Ah, đường này, đường này.
Ah, ah. Touma-kun, đường này, đường này.
Đường này.
Xin lỗi.
Nó gần đây thôi.
[Bộ ngoại giao Bộ tư pháp Bộ cư trú]
Ah, đây, đây.
Ah, cẩn thận đầu đấy.
Oh! Chỗ bí mật này hay đấy!
Thật thú vị!
Đây là tầng 21.5.
Pháo đài của chúng ta được xây dựng trong bóng tối.
Đó là Phòng an ninh công cộng của MPD, đội an toàn công cộng số 5.
Đội phòng chống tội phạm không xác định!!!
- Nhưng nó chỉ là nhà kho thôi - Um...
Vậy, vụ án ở đâu?
Tại sao chúng ta không nghỉ chút đã nhỉ? Uống trà nhé...
Đây là vụ án à?
Ah, trà trước...
Ho-ho!
Ho-ho cái gì?
Tất cả nạn nhân đều là giám đốc điều hành cấp cao của 1 tập đoàn dầu khí lớn, huh?
Làm sao cháu biết?
Hm? Từ tên của họ thôi.
Những người với chỉ số IQ 210 thật khác biệt.
Có người của SPEC tham gia à?
Là gì thế?
Tsk.
1 người bình thường chỉ sử dụng 10% bộ não thôi.
Chúng ta vẫn chưa biết điều gì được giấu trong 90% còn lại.
Nhưng những người quyền lực trên thế giới
đã có kết luận rằng những người
có khả năng tiềm ẩn hoặc SPEC đã xuất hiện.
Và vì thế, những người với khả năng SPEC - hay nói cách khác, những SPEC -
trở thành nguồn tài nguyên của con người như dầu mỏ hay kim loại.
Họ được bảo vệ bởi những quốc gia giàu có hay những tôn giáo lớn.
Nhưng dưới bề mặt đó, họ chỉ biết tranh giành quyền lực với nhau nhỉ?
À, tin đồn đó...
Chú định tỏ ra là kẻ ngốc mãi à? Vậy phòng này được tạo ra để làm gì?
Chú không biết cháu đã học gì ở Mỹ nhưng
ở Nhật, những thứ như SPEC hay năng lực siêu nhiên...
Những người ở trên, cháu biết mà...
Hmm~ Tại sao, đồ cáo già.
Trong trường hợp đó,
trong hệ thống pháp luật hiện nay,
để xem nào, nếu 1 người có khả năng đặc biệt xuất hiện
chúng ta sẽ không thể bắt người đó vì phạm tội được.
Cháu biết đất nước chúng ta là 1 quốc gia lập hiến mà.
Nếu trong trường hợp không giải quyết bằng pháp luật được
thì cho dù là phạm tội gì cũng không thể làm gì khác được.
-Vậy? - Công việc của chúng ta là
giải quyết những vụ giả định bị người ngoài hành tinh bắt cóc hoặc
vụ giết người bằng năng lực siêu nhiên - khó hiểu gì đó.
Bỏ qua mấy thứ rắc rối đó đi. Cho cháu xem tài liệu đi. Báo cáo khám nghiệm tử thi ở đó phải không?
Ah, đây. Tất cả đều nhận định là các nạn nhân đều bi trụy tim
5 nhà lãnh đạo của các công ty dầu khí hàng đầu
đã chết vì trụy tim trong 3 tuần qua à?
Thật là 1 câu chuyện dễ hiểu nhỉ. Chú sửa nó lại được không? Thật ngớ ngẩn quá,
Thật à? Nhưng cháu biết là có những người đã bị trụy tim vì ngắm mấy cô bé dễ thương
hay ăn quá nhiều đồ ngon mà.
Marukome Komehyo! (*Nhãn hiệu đồ ăn nổi tiếng)
Có dấu tay trên quả tim này.
Không, không phải. Vì không có dấu hiệu bị tổn thương bên ngoài.
Không thể tác động vào quả tim bằng 1 tay phải không?
Có thể. Điều đó có thể với
phẫu thuật tâm linh hoặc siêu năng lực.
Ah! Đúng, đúng. Trong thời Showa
có 1 bác sĩ tâm linh đã phẫu thuật bằng cách cho tay
vào bụng bệnh nhân để loại bỏ khối u.
Không hề có 1 vết cắt nào trên bụng cả.
Lạ nhỉ? Huh?
- Gặp lại sau! - Eh? Cháu đang đi đâu thế? Chờ đã.
Xác. Xác ở đâu?Xác ở đâu? Xác!
Xác. Xác ở đâu?
Ah, xin lỗi.
Xác. Xác ở đâu? Xác. Xác.
Họ là ai thế?
Ah, dưới dưới dưới.
Có vẻ họ mới được thành lập để giải quyết
những vụ kỳ lạ như việc xuất hiện người ngoài hành tinh chẳng hạn.
Thật là lãng phí tiền thuế!
Chú chẳng bao giờ thích đến đây cả.
Tại sao họ không bật đèn lên nhỉ?
Wow! Điều này thật tuyệt vời!
Cháu đã loại bỏ được yếu tố siêu nhiên.
- Sao cháu biết? - Nhìn đây này.
Dấu hiệu bị thương duy nhất là trên ngón tay.
Điều đó có nghĩa là, SPEC đã tấn công trực tiếp.
Hắn tỏ ra thích thú khi nhìn trực tiếp nạn nhân bị đau đớn thế nào.
Nạn nhân đã chống cự và nắm lấy tay của hung thủ hoặc nền nhà để cố chạy thoát.
Máu bị tụ đông ở đây là vì thế.
À mà gã SPEC này có khả năng đặc biệt nhưng hắn cũng là 1 tên giết người để làm trò vui.
Thật thú vị ~
Chú biết kẻ giết người là ai rôi!!!
SPAN! Kẻ giết người từng là 1 SPEC chuyên về quyền anh!
Đó là tại sao với những nạn nhân có cơ thể vạm vỡ
hắn có thể cho tay vào ngực nạn nhân được.
(*từ manga quyền anh Ring ni Kakero)
Galactica Magnum!!!
Nóng! Nóng!
Giống chiến dịch sấm rền nhỉ?
Mà dù sao thì
không phải tên giết người là 1 kẻ đấm bốc chuyên nghiệp đó chứ?
Đây là 1 sự loại trừ tuyệt vời, SPAN!
(*Ryu Raita là 1 nhân vật thám tử từ những năm 1970 trong bộ Taiyo ni Hoero)
Đúng là Gori-san có khác.
Chào!
Eh? Cháu đi đâu thế?
Chào!
Đứng thẳng!
Sebumi Takeru!
Vâng, thưa sếp!
Kể từ hôm nay, mọi người sẽ nhận nhiệm vụ là 1 thành viên của MPD
Phòng điều tra số 1, Đội điều tra đặc biệt (SIT), tiểu đội số 3.
Vâng, thưa sếp!
- Yanagioka-kun. - Vâng, thưa sếp!
Cậu đã lớn tuổi
tôi muốn cậu tiếp tục giúp đỡ Sebumi-kun với tư cách là đội phó.
- Vâng, thưa sếp! - Nếu có thể--
Chúng tôi ghi nhận sự đóng góp của cậu
cũng sẽ làm bố cậu hạnh phúc.
Là 1 người thay thế cho bố cậu, chúng tôi rất tự hào về cậu.
[Năm 1990]
[Sebumi Takeru - Phổ thông]
(*Võ sư karate nổi tiếng)
Ooyama Masutatsu-sensei!
Ouch!
Sebumi! Về nhà thôi!
Bố của cháu đã bảo vệ 1 nhân viên cửa hàng
và bị tên cướp tấn công.
Ông ấy còn gắng sức cuối cùng để còng tay tên tội phạm.
Đó là kết thúc vẻ vang cho cuộc đời ông ấy.
Từ bây giờ, hãy coi chúng tôi
như gia đình và là chỗ dựa cho cháu nhé.
Hy sinh mạng sống vì công việc. Thật là 1 người bố ngốc nghếch!
Đồ ngốc!
Lại đây!
Xin lỗi đi!
- Xin lỗi bố cháu đi! - Chú là đồ ngốc à?
Người mất là bố cháu mà!
Đối với SIT,
1 đồng đội quan trọng hơn thành viên gia đình!
Đội trưởng quan trọng hơn cả bố ruột!
Ta sẽ không để cháu đưa ông ấy ra làm trò đùa chỉ vì cháu là con ông ấy đâu!
Xin lỗi đi! Xin lỗi bố tôi đi!
Im đi! Tôi không làm đâu!
Cháu nói gì? Cháu không xin lỗi à?
- Không! - Xin lỗi đi!
Xin lỗi đi!
[Năm 2002]
Từ bây giờ hãy coi bọn anh là gia đình và chỗ dựa nhé.
[Shimura - Đang học phổ thông]
[Mirei - Đang học trung học]
- Shimura! - Vâng, thưa sếp!
Gói gém đồ đạc cá nhân đi.
Danh sách đồ cá nhân đã xong rồi.
Từ giờ, cậu vào đội của tôi.
Em thực sự tham gia SIT à?!!
- Em phản đối gì à? - Không, thưa sếp!
Nhờ anh giúp đỡ nhiều!
Chúng ta có thể tin tưởng cậu ta được không?
Vào đi.
Tôi đã mang cậu ta đến.
Cậu là Diablo à?
Đúng như yêu cầu, chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cậu ở Nhật.
Nếu cậu có yêu cầu gì, hãy nói với anh ta.
Vậy, công việc của tôi là gì?
Đã lâu rồi tôi mới về Nhật.
Tôi rất háo hức được đến trường và cả Animate nữa.
Cậu có biết gì về phẫu thuật tâm linh không?
Tôi đã nghe trên đường đến đây rồi.
Vậy ông muốn tôi bắt kẻ SPEC đó à?
Hãy tôi có thể giết hắn chứ?
Cách nào cũng được.
Chúng tôi không biết gì về hắn cũng như hắn đến từ đâu.
Hắn là 1 kẻ thù nguy hiểm.
Huh? Ông có nhiều người thế này,
mà không thể làm gì hắn à? LOL!
Thái độ đó là gì thể hả?
Tại sao cậu lai có tia đỏ trên mặt?
Chúng là đường cắt, lần tới nếu dám chống đối tôi.
Tôi sẽ cắt những đường đó và đầu các vị sẽ thành các mảnh.
Tôi có thể dừng thời gian lại.
Nếu tôi muốn, tôi có thể giết hết những người đang ở đây
trong nháy mắt.
Tên tôi là Ninomae Juuichi.
[Vua]
Vua của thế giới này.
Tôi đã làm nó rồi. Tôi cũng thực hành nó nhiều mà.
Ninomae-san, cậu thực sự rất tuyệt đó!
Thật à? Tôi hạnh phúc quá.
Được rồi, tôi biến đây. Chào!
Theo hắn đi!
Thằng nhóc láo xược.
Công viên giữa nhà ga và chung cư của cô ấy.
1, 2, 1, 2, 3!
Oh! Mình hiểu rồi!
SPAN!
Võ sĩ quyền anh!
Nhỉ? Ah... họ ở đây!
Bên trong nhà vệ sinh của 1 cửa hàng cao cấp mà ông ta thường đến.
SPAN!
Võ sĩ quyền anh! Có 1 tờ poster kìa!
Mình hiểu rồi!!!
Này, này. Nhìn ở đây đi!
Có tờ poster...
Ah! Đây, đây, để bác giúp cho.
Đây, đây.
Được rồi.
- Cảm ơn bác nhiều. - Ừ, cẩn thận nhé!
Bị giết ở khu để xe của khách sạn mà ông ấy thường gặp gỡ khách hàng.
Không "SPAN!"?
À, thậm chí võ sĩ quyền anh cũng dùng khách sạn mà.
Đúng thế. Người bị giết ở đây là người thứ 5 rồi.
Vì thế ông ta chắc hẳn đã cảm thấy bị nguy hiểm.
Đây là 1 chiếc Lamborghini Diablo đó.
Diablo!
Cái gì, không phải bảo vệ à?
Xin lỗi, có thể ở đằng kia.
Vậy ông ta biết là mình bị tấn công.
Chú cũng muốn nói thế đấy.
Vậy thì khi võ sư quyền anh xuất hiện thì ông ta nên chạy trốn chứ?
Tất nhiên!
Và sau đó thường là đuổi nhau và ông ta sẽ bị tấn công từ sau.
- Tất nhiên! - Nhưng từ báo cáo xét nghiệm tử thi,
nạn nhân bị tấn công từ trước và chết ngay khi tim bị tấn công.
Ah! Hay là bị tấn công mà không chú ý.
Có thể nạn nhân bị giết khi đang làm việc gì đó.
Giống như sát thủ Fist! (*từ manga Fist of the North Star)
Nghe này, cháu nghĩ đối với 1 kẻ giết người vì thú vui thì sẽ làm tổn thương nạn nhân trước.
Nhưng ở đây thì không giống thế.
Vậy kẻ giết người là loại người thế nào?
Đói quá...Đói..
Tôi là Tahara Toshihiko. Bạn đã ăn chưa? (*1 chương trình quảng cáo)
- Cháu chưa ăn... - Tại sao mình luôn gặp những đồng nghiệp thế này nhỉ?!
Họ là ai thế?
- Touma Saya và sếp của cô ấy nhỉ? - Touma Saya?
Có vẻ như phòng an ninh công cộng của MPD đã lập ra 1 phòng ban chuyên điều tra những người có khả năng đặc biệt SPEC.
- Chỉ có 2 người. - Hmm... 1 nhóm để theo dõi chúng ta à?
2 người thì làm được cái gì chứ?
Ninomae-san, cậu thực sự không nhớ cô ấy à?
Thay đổi! Thay đổi!
Con của con ếch không phải là con ếch mà là con nòng nọc! (* câu tục ngữ của Nhật)
Làm sao máy bay có thể bay?
Máy bay sử dụng luồng không khí từ phía trước và chuyển xuống các cách.
- Vì thế có thể bay. - Vì thế có thể bay.
Bởi vì tốc độ của không khí, so với phía sau của máy bay, áp xuất trên đỉnh máy bay thấp hơn.
là thấp.
Ngược lại áp suất ở dưới máy bay lại cao.
là cao hơn.
Vì thế máy bay di chuyển từ luồng áp xuất cao đến áp xuất thấp.
Cánh máy bay giúp nó nâng lên dễ dàng hơn.
-Nâng nó lên. - Đây được gọi là lực nâng.
- Lực nâng.
hơn thế nữa, có lực đẩy, lực nâng, lực kéo và lực hấp dẫn.
Cân bằng 4 lực đó sẽ làm cho máy bay bay được.
Con có hiểu không?
Em là Ninomae à?
Xin lỗi nhé. Chết đi, ribbit ribbit!
Có bom, dừng lại đi!
1 con nòng nọc~~
Tôi nhớ rồi.
Cô ta là kẻ đặt bom giết bố mẹ tôi.
Đúng thế.
Tôi sẽ giết cô ta.
- Đừng có nôn. - Không thể...
- OK, OK. Vào đi. - Cháu chết mất~
- Không thể chịu được nữa~ - OK, OK.
- Cháu đói quá!
Cảm ơn nhiều. Tôi là Takeuchi của Checkers Cab.
Chúng tôi đi gần thôi, đến MPD.
- Thật sự rất gần, huh? - Không được phép à?
Ah, không, rất hân hạnh.
Anh biết đấy tôi rất thích chơi guitar mà. Đó alf lý do tại sao tôi để nó ở đằng sau.
Cháu không chịu được nữa rồi. Cháu chết mất.
- Đừng có phóng đại nữa! - Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Cháu vẫn chưa được ăn.
Cái đó--
Cô đã giết bố mẹ tôi.
Giống như họ, tôi sẽ
bắt cô phải chịu nỗi sợ hãi tột cùng trước khi chết.
Chết đi.
Đây là 3 phút hướng dẫn giết người của Ninomae Juuichi. Yay! Clap clap clap clap!
Trước tiên, dùng keo chuyên dụng.
Bôi nó lên vô lăng.
Nhiều và nhiều vào.
Và sau đó là lên chân ga.
Nhiều vào.
OK!
Đây là phần quan trọng nhất.
Bôi nó lên khóa an toàn của Touma Saya.
OK. Giờ thì xong rồi.
Và sau đó, vì tài xế là người vô can, nên đưa ông ta ra trước.
Và sau đó, chỉ cần búng tay.
Retsuragon! (* 1 manga thập niên 1970)
--thật ác độc. Huh?
Ah! Tài xế không ở đây!
Cuối cùng chúng ta là mục tiêu à?
- Ah! Không tháo được! - Eh? Ah! Chúng ta sẽ bị tai nạn mất!
Kho-ông!!
Sếp, nếu chú có lời trăn trối thì đây là lần cuối đó.
- Kshông thể với tơi! - Cháu đang làm gì thế?!
Chết đi.
Miyabi-chaaaaaan!
Có thể đó là tình yêu? Đúng! Không phải tình yêu sao? Đúng! (*lời bài hát của Nomizu Iori trong "Natsuiro no Nancy")
Động cơ dừng rồi.
Sếp, chú có muốn ăn không?
-Bia cũng không à? - Không, chú không đói.
- Ninomae? - Oh? Ninomae?
Sếp, chú biết tiếng anh à?
- Chú nghĩ đó là tiếng Nhật chứ? - Tiếng Nhật?
Đúng, nó được viết là "1", "trước 2".
Có tên được gọi là "Ninomae".
Ở Nhât~~~!
Ninomae...
Chú ơi, cháu sợ quá!
Hãy bảo vệ cháu với!
Huh?
Đừng có làm phiền nữa.
Ah, hắn không thể yên lặng nữa, huh?
Tớ không có khả năng SPEC nào cả.
- Nói dối. - Thật đó.
Tớ chỉ được những người có khả năng SPEC giúp đỡ thôi.
Điều đó có nghĩa là ...tớ nổi tiếng thế à? Haha.
Cậu có thể nói thế khi Ninomae ghét cậu nhiều thế à?
Ninomae... Chết tiệt.
Nếu tớ biết cách hắn giết người thì đã không lo lắng thế này rồi.
Thường thế nhỉ?
Tớ đã cố tìm kiếm thông tin nhưng
không ai biết cả.
Hắn ta thường giết nạn nhân của mình trong nháy mắt
và biến mất trong chớp nhoáng sau đó.
Hắn ta không phải là chúa trời cũng không phải quái vật.
Well, mặc dù tớ là 1 quái vật.
Cậu nói gì thế? Không có ai trong sáng như cậu đâu.
Nếu tớ là con trai, tớ đã cưới cậu rồi.
Oh, đừng tâng bốc tớ thế chứ!!
- Tại sao người bạn thân nhất lại tâng bốc cậu chứ? - Bạn thân nhất?
Cậu hơn 1 người bạn thân đó. Cậu là chị em của tớ.
Này, hãy nhận nhiệm vụ của Diablo-san.
Nhiệm vụ? Là gì?
Oh, Ninomae-san!
Quan trọng hơn, hãy trả đũa đứa béo nào.
Ninomae!
Thế thì Touma sẽ cảm thấy sợ hãi thực sự.
Đúng. Hãy chơi đùa với Touma nào.
Oh, nhưng tôi vẫn chưa đi đến Animate của cửa hàng Ikebukuro để mua K-On! DVD...
Mình đã ăn rất nhiều đồ ngọt mà đầu óc mình rối quá.
Oh, đúng rồi!
Vào những lúc thế này,
1 người Nhật sẽ
thoải mái hơn khi tập viết.
OK!
Giống như phẫu thuật tâm linh.
Phẫu thuật tâm linh?
Phẫu thuật tâm linh.
Làm thế nào?
Ông ta bị hung thủ đến gần mà không chú ý.
Luôn luôn là tấn công ở cự ly gần.
Galactica Magnum!
Tầng hầm để xe.
Bãi để xe khách sạn.
Nhà vệ sinh.
Trong nhà vệ sinh.
Công viên.
Mình không hiểu gì cả.
Chết tiệt!
Eh? Không phải chứ? Mình hiểu rồi.
Mình không tin kẻ này là kẻ giết người hàng loạt.
Cay quá! Cực kỳ cay!
Nó toàn mù tạt!!
Cô ở đây à, huh?
Cậu là Ninomae?
Tôi nghĩ là sự ác độc của cậu thật là trẻ con.
Nhưng cậu thực sự chỉ là 1 đứa trẻ, huh?
Vậy à? Coi thường tôi là 1 ý kiến tồi đó.
Nếu cô muốn giết tôi thì cứ thử đi!
♪♪ Đó có phải tình yêu không? Đúng! Không phải tình yêu à? Đúng!
Tớ đã tìm thấy Ninomae rồi. Tớ sẽ quay lại trận đấu này.
Đó là điều tốt nhất mà tớ có thể làm. Việc còn lại nhờ cậu đó.
Nancy?
♪♪ Đó có phải tình yêu không? Đúng! Không phải tình yêu à? Đúng!
♪♪ Đó có phải tình yêu không? Đúng!
Tên này là Ninomae.
Nancy, chạy đi!
Việc còn lại nhờ cậu đó!
- Hãy quay lại đó nữa nhé! - Không.
Thôi nào.
Có chuyện gì thế?
Đột nhiên, có 1 người phụ nữ...
Huh? Cô ấy biến mất rồi.
Cái gì?
Tôi đang nói là có 1 người phụ nữ to béo. Nhỉ?
Lớn, lớn, Lớn!
- Lớn, lớn! - Lớn!
Giữ tiền thừa đi!
Ikedaya, Ikedaya, Ikedaya, Ikedaya.
Ikedaya, Ikedaya.
Ah, thật là xấu hổ!
Cô ta đã rất cố gắng nhỉ?
Mà không ai có thể đánh bại tôi đâu.
[Hotdog. Hãy ăn đi. (Ăn thử miễn phí.) - Ninomae Juuichi]
Nancy!
Ninomae.
Nếu tớ biết cách hắn giết người thì đã không lo lắng thế này rồi.
Cậu đã tự mình làm mồi nhử
Ninomae cho tớ.
Cậu đã hy sinh mạng sống của mình.
Touma-kun.
Cháu đang đói phải không?
Muốn ăn không? Đây là món thịt bò hộp của quán ojoen.
Ninomae, Tao sẽ giết mày!
Wow!
Rớt đi! Rớt đi!
Được rồi! Yay!
1 lần nữa, Toshiya, 1 lần nữa!
- OK. - Yay! Tiếp...
- Yui-chan, đây! - Alo?
1 thành viên khác của chúng ta bị giết à? Các người làm ăn kiểu gì thế?
- Anh sẽ lấy cho em nhé! - Chúng tôi đã tìm rất kỹ rồi -Không!
Nhưng không có đầu mối nào cả.
Ninomae đang ở đâu? Cậu ta đang làm gì?
Ah, bây giờ?
Bây giờ! Ngay bây giờ!
Ah, bây giờ cậu ta... um...
đang giải tỏa tâm lý.
Thật lằng nhằng quá đó. Tôi không phải người dưới quyền của ông đâu.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Không, không. Bình tĩnh nào. OK? Bình tĩnh nào.
Đầu tiên tôi sẽ trả thù cho bố mẹ mình đã. Công việc để sau.
Ah, tiền thuê là 10 triệu, OK?
Ah, mà khi nào thì tôi có nhà mới thế?
Tôi sẽ chuẩn bị nhà và tiền ngay lập tức.
Tôi cũng sẽ chuẩn bị 1 người mẹ thật xinh đẹp cho cậu.
Được đấy! Hãy coi lại thái độ đi nhé.
Vâng.
Thật tuyệt ! Yay!
Này!
Tôi biết cậu có thể làm nó mà, Toshiya!
Thay đổi trí nhớ của hắn nhanh!
Đừng để hắn sao nhãng công việc nữa.
Vâng, tôi xin lỗi.
Mẹ của cậu đang ở trong.
Ah. OK.
Xin chào.
Con đang nói gì thế? Đừng có đùa nữa.
Con lại đi chơi game à?
Dù sao thì đi rửa tay đi. Bữa tối chuẩn bị xong rồi.
Tôi đã đặt lại trí nhớ của bà ta về cảnh này.
Bà ta từ đâu đến vậy?
Cậu biết người này không?
Người của Diablo đã bị giết nhỉ?
Ý anh là...
Họ đã từng là 1 cặp rất hạnh phúc.
Bà ta muốn theo ông ta nên đã tự tử, nhưng tôi đã đặt lại trí nhớ cho bà ta rồi.
Bởi vì tôi cảm thấy tiếc cho bà ta.
Bởi vì như thế sẽ rắc rối cho mấy người đúng không? Đồ chết tiệt.
Chú ý!
Chào đội trưởng nào!
Nghỉ!
Tôi là Sebumi, đội trưởng của tiểu đội này.
Hôm nay sẽ thực hành--
Buổi tập hôm nay được
quyết định bởi đội phó là tôi.
Đó là buổi tập chiến đầu bất ngời
với kịch bản là có 1 kẻ điệp viên trong chúng ta.
Như vậy đúng không nhỉ?
Hiểu rồi.
Vậy thì vai~
Người mới và đội trưởng là gián điệp . Bắt đầu!
Shimura!
Dừng việc mô phỏng lại. Xếp hàng ngay!
Nếu nó là thật,
thì đội trưởng đã chết rồi.
Lựu đạn!
Boom!
Toàn đội SIT đã bị nổ tung bởi tên gián điệp.
Nếu có ai có vấn đề gì với tôi thì hãy rời đội ngay lập tức.
SIT bảo vệ mạng sống của đồng đội và coi họ như gia đình thân thiết của mình.
Tôi sẽ không bao giờ là kẻ phản bội.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa sếp.
Ow! Ow!
Ra khỏi đội ngay.
Đừng bao giờ đến gần tao đó.
Quà cho bạn gái à?
Vâng.
Đây là mốt thịnh hành nhất. Nó có giá là 1,2 triệu yên.
Hãy để tôi xem nào.
Tất nhiên.
Biến mất đi! Biến mất đi!
Ah, anh đã trả rồi nhỉ?
Vâng, hãy cho nó vào hộp và gói lại đi.
Tất nhiên rồi.
Cô ấy đang ngủ~
Anh yêu em bằng cả trái tim mình!
Anh yêu em!
Anh sẽ cho em
SPEC của anh!
Ah! Tại sao anh lại ở đây?
Ouch. Hôm nay là kỷ niệm 4 năm ngày chúng ta quen nhau phải không?
Thật à?
Thôi nào, ra ngoài thôi.
Chào mừng, Xin hãy theo tôi.
- Con hàu. - Saya.
- Con cua. - Saya.
- Con hàu. - Saya.
- Con cua. - Saya.
- Con hàu. - Sa-...
- Con hàu.
- Con cua. -Ya...?
- Con hàu. - Sa-...
- Con hàu. -Ya...?
Hãy tính sác xuất xuất hiện tiếp theo của con hàu đi.
Hiểu rồi!
[Sổ tính]
Bởi vì con hàu xuất hiện 7 lần, khi em chia M cho 7,
em sẽ được 0.6743.
Vì thế khả năng là 67.4%.
Lần tới sẽ là con hàu.
Cái gì thế?
Chính xác thì đó là nhẫn đính hôn.
là gì thế?
À, không nhiều đâu.
Nhưng anh nghiêm túc đó.
Eh? Ý của anh là gì?
Anh sẽ tham gia giải nobel
cho lý thuyết phân tử trọng lực của anh...
hãy cưới anh nhé.
Joy!
Em nặng không?
Không.
Chỉ là nhẫn thôi mà.
Touma Saya!
Anh yêu em!
Ah, Sebumi-san!
Mặt anh sao vậy?
Cả anh cũng thế?
Bọn anh bị tai nạn khi tập luyện mà.
Nhưng quan trọng hơn, Mirei-chan...
Chúc mừng sinh nhật!
Wow, cảm ơn anh nhiều!
Này, tháo giày ra đã chứ!
Ah! Em quên mất!
Senpai, mời anh.
Cảm ơn.
- Mirei, ăn đi! - Cảm ơn vì bữa ăn!
Anh ấy thực sự rất hạnh phúc
khi anh ấy được tham gia SIT cùng anh
Sao phải khách sáo thế chứ?
2 người cũng giống như gia đình của anh mà.
đúng thế, huh? Vì đó là anh Sebumin mà!
Đừng có uống bia chứ!
Em vẫn còn nhỏ mà, thôi nào!
Cái bánh!
Chào buổi sáng~
Oh! Hôm nay cháu vui vẻ nhỉ.
Không thực sự~
Nhẫn đính hôn à? Cháu sắp lấy chồng à?
Hmm~ có thể?
Cô gái này là ai vậy?
Eh? Chẳng phải Nancy bạn tốt của cháu sao?
- Nancy? - Cháu không nhớ à?
Cô gái này?
Bạn tốt của cháu bên FBI đó.
Ah, ouch, ouch.
Bởi vì 1 số lý do nên cô ấy về Mỹ rồi.
Cô ấy biến mất?
Ai gửi cho cháu thông tin này thế?
Cháu không biết.
Có phải Ninomae gửi nó để khoe khoang về năng lực SPEC của hắn không?
Ninomae?
Thằng nhóc trong video này nè, Ninomae Juuichi.
Cháu không nhớ.
Oh well.
Vậy cháu có nhớ vụ án của chúng ta không?
Vụ án giết người bằng phẫu thuật tâm linh à?
Oh! Cháu nhớ nó à!
Cháu đã biết ai là hung thủ rồi.
Nhờ có đoạn video này.
Cháu có biết tên cô bé này không?
Có, Ueno Maho, 17 tuổi.
Bố mẹ cô ấy và em trai đã bị chết trong
1 vụ tai nạn giao thông sau khi đi mua sắm.
Bố của cô ấy là Ueno Akihiko
1 thành viên nội các của văn phòng nghiên cứu thông tin (CIRO)
Tất nhiên đó chỉ là bí danh thôi.
1 thành viên của CIRO?
Ông ấy đã tìm ra điều gì đó về Jazze Feller, công ty dầu khí lớn.
vì thế ông ấy và gia đình đã bị giết nhỉ?
Mặc dù Ueno Maho bị thương, nhưng cô bé là người duy nhất sống sót.
Bây giờ cô ấy đang giết lần lượt các giám đốc điều hành cấp cao của Jazze Feller.
Chỉ còn lại duy nhất 1 người
giám đốc điều hành chính Diablo.
Vậy mục tiêu của cô gái này là Diablo?
Tất nhiên!
Vậy làm sao chúng ta đấu lại được với cô ấy?
Cháu nghĩ chúng ta nên hành động dứt khoát.
Hmmm.
Ghét tội phạm nhưng đừng ghét con người.
Cho dù cô bé phạm tội gì
chúng ta không thể coi thường tội ác của cô bé được.
Nhanh lên. Chúng ta phải làm gì đó.
Không nghi ngờ gì nữa, cô bé đang gặp nguy hiểm.
Hãy đưa cô bé vào vòng bảo vệ...
Không, chúng ta có thể bắt cô bé.
Chú vừa nói "bảo vệ" phải không?
Chỉ là lỡ lời thôi mà.
Chờ, chờ đã! Ah, chết tiệt!
Chúng ta đang bị theo đuôi.
Ueno Maho sẽ thực sự xuất hiện à?
Đó là xe của Diablo.
Nếu chúng ta bám theo, chắc chắn sẽ có chuyện đó.
Nhưng không biết chúng mà biết thì sẽ làm gì nhỉ?
Đó là mục đích của tôi.
Xuống bãi đổ xe để cắt đuôi chúng đi.
Vâng.
Chúng mất dấu rồi.
Cuộc họp chi nhánh phụ sắp đến giờ rồi. Nhanh lên.
Nhanh lên!
Xin hãy thắt dây an toàn.
- Nhanh đi thôi. - Chúng ta đi ngay thôi.
- Được rồi. - OK.
Oh không!
Cậu đang làm gì thế. Ra khỏi đây nhanh thôi!
Tài xế, tôi có thể trả bằng thẻ được không?
Vâng.
Nankyoku #2! (* búp bê tình dục bơm hơi)
Chúng ta sẽ dừng ở tòa nhà đó.
- OK. Gọi trực thăng đi. - Vâng.
Ouch!
Này!
Ow!
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Là cô à?
Tôi đã nghe từ người bạn của bố tôi là ông sẽ đến đây vì thế tôi đã chờ sẵn ở đây.
Đồ chết tiệt, Diablo. Ông nghĩ tôi sẽ để kẻ thù của gia đình mình chạy trốn sao?!
Dừng lại đi!
Chị là ai?
Touma xuất hiện!
Nếu cô cản tôi
tôi sẽ không tha cho cô đâu!
Thử xem nào.
Đến đây!
Sukeban Deka! (*Phim và manga từ thập niên 1970/80)
Dừng lại đi, Ueno Maho.
Sao chị biết tên tôi?
Tô.i là cảnh sát! Tôi đến đây để dừng tội ác của cô lại
Ngu ngốc.
Bây giờ cảnh sát lại giúp tội phạm sao?
Khi các người không làm gì cho gia đình chúng tôi!
Tôi không tin vào luật pháp và cảnh sát.
Với chính tay của mình
tôi sẽ trả thù cho gia đình mình.
Nếu chị cản tôi, tôi sẽ giết cả chị nữa.
Làm ơn.
Tôi xin đó.
Chịu thua đi!
Ah! Ninomae-san!
Hãy để tôi cử động đi.
Trong thế giới này, tôi là vị vua duy nhất và quyền năng nhất.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Ah! Dừng lại đi. Tôi xin cậu đó!
Thật đáng sợ.
Lâu rồi không gặp. Oh, mà cô đâu có biết tôi là ai đâu.
Cậu là ai?
Ah! Cô có thể cử động đầu đấy.
Tôi đã đưa 1 phần của ý thức của cô vào không gian này rồi.
- Cái... - Không chỉ có 1 thế giới đâu.
Có nhiều thế giới có ý thức nữa.
khi cô chồng ý thức của người này lên ý thức của người khác,
nó sẽ trở thành nhiều hơn 1 ý thức
Đó là 1 thế giới mà con người nghĩ là 1 thế giới song song khác
Nhưng trong thế giới này, nhiều sự sống tồn tại với tốc độ khác nhau
Khi tốc độ khác nhau, thì lượng và tử của phân tử cũng khác nhau.
Chúng vô hình với mắt nên 2 thế giới không bao giờ chạm vào nhau.
Nhưng, đối với tôi, cái được gọi là luật hay "bức tường" rất dễ để qua.
Và sau đó tôi chỉ cần nắm lấy phần mà tôi muốn vào không gian của mình.
Làm thế nào?
Như con chim biết bay theo bản năng vậy... Đúng, có thể là như thế.
Có lẽ vậy.
Có 1 điều tôi muốn cho cô biết.
Tôi là người mạnh nhất trong lịch sử.
Nancy cũng là 1 người được tiến hóa.
Điều đó nghĩa là cô ấy cũng được chọn, giống tôi.
Nancy?
Vậy thì, Diablo.
Ông sẽ đưa cho tôi bao nhiêu để cứu ông và giết cô gái đó?
10 triệu tiền mặt.
10 triệu đô? Ông không thể nói là 10 triệu yên đấy chứ?
Mà mệnh giá tiền yên hiện giờ khá mạnh nên lấy tiền yên cũng được.
Phải không? Vậy thì 10 triệu yên đi.
Tôi ghét những trò bẩn thỉu lắm.
Ông muốn bị giết bởi dao hay là bởi đạn nào?
Hay...?
Hay ông muốn dùng lọ keo này để làm đông kín lỗ mũi
mắt, tai và cuối cùng
tôi sẽ dán chặt miệng ông lại nhé.
Với cái họng bị bịt kín, ông sẽ từ từ không thở được.
Ông sẽ phải chịu đựng nhiều trước khi chết đó. Aaaah, thật đáng sợ!
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ đưa cho cậu 10 triệu đô!
Đúng. Chống lại tôi sẽ không được kết quả tốt nào đâu.
Lần tới tôi sẽ giết ông thật đấy.
Đàm phán thành công. Vậy tôi nên giết cô gái đó hay Touma?
Đúng, làm ơn.
Cô gái.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu.
Trận chiến của cô rất tốt.
Không ai có thể nghi ngờ 1 cô gái trẻ ngồi xe lăn được.
Và khi cô ngã, mọi người sẽ đến giúp và giáp mặt với cô.
Đó là khi cô nắm lấy trái tim của họ.
Cứu! Làm ơn cưú tôi!
Cô gái, cô ổn chứ?
Jo--!
Cứu tôi! Cứu!
Jo--!
Cô ổn chứ?
En--!
Tan--!
Shio!
Jo! Jo! En! Tan! Shio! (*Lưỡi nướng muối của Jojoen)
Dừng lại đi!
Đồ đáng sợ!
Để sống và căm ghét trong cô độc thật đau khổ.
Tôi cũng biết cảm giác thật tồi tệ khi
không thể cười thật sự.
Hãy yên nghỉ đi.
1 ngày nào đó tôi sẽ trả thù kẻ thù thật sự của cô cho.
Dừng lại đi!
Tại sao cậu phải làm thế?
Nancy...
Nhờ cậu những phần còn lại. Người chị em...
Cậu cũng giết người chị em của tôi.
Tay trái, di chuyển đi!
Nó không cử động được!
Cái gì? Thật đáng sợ.
Chúng ta đã có tất cả trong video rồi.
Nhưng do lỗi kỹ thuật,
có vẻ như đội điều tra số 1 không thể dùng nó làm bằng chứng được.
Lời khai của cháu cũng được ghi lại rồi.
Họ cũng khuyên cháu nên đi kiểm tra thần kinh đi.
Cảnh sát hiện đang giúp tội phạm à?
Khi mà các người không làm gì cho gia đình tôi.
Làm ơn..làm ơn, tôi xin anh đấy!
Mục đích của chúng ta thực sự là gì?
Chúng ta là cảnh sát.
Chúng ta phải dựa vào luật đã có để đưa ra phán xét.
Sử dụng luật đã có...
Nhỉ?
Vậy cháu chỉ cần theo luật thôi đúng không?
Chúng ta là cảnh sát mà. Đừng quên điều đó.
Yeah, yeah.
Chú sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Cách tốt nhất là hành động như 1 cảnh sát.
Yeah, yeah.
- Cháu đang làm gì thế? - Hm? Làm bom.
- Lại đùa nữa rồi. - Cháu thực sự nghiêm túc đó.
Ah, dù sao thì, Chii đang ở đây.
Bác xin lỗi, Saya đột nhiên phải đi
cài đặt thiết bị hẹn giờ ở Hà Lan.
Thiết bị hẹn giờ?
Sở thích của cô ấy là chế tạo bom phải không?
Có lẽ thế.
1 quả bom hẹn giờ cần có thiết bị hẹn giờ nhỉ?
Cháu sẽ đi Hà Lan!
Bảo trọng! OK?
Mình đã nói cái này cái kia. Mình đã rất hạnh phúc, huh?
Oh well. Mình là 1 cảnh sát. Mình phải hy sinh mạng sống thôi.
Sau tất cả những rắc rối với loài người về Fatima,
tại sao con người vẫn đi theo con đường định mệnh đã chỉ sẵn?
Đoạn kết của thế giới này sắp kết thúc nhỉ?
Oh đúng, không phải Laplace, hic, gọi anh là 1 ác quỷ sao, hic?
Anh không thấy ghét hắn à?
Sao có thể chứ? Hmm~ tôi chỉ thấy lo lắng thôi.
Về cái gì?
Không, chỉ là có 1 chuyện.
Bất cứ khi nào tôi nghĩ về người phụ nữ đó, trái tim tôi lại rung động.
Huh? Anh là M à? Mặc dù tôi nghĩ anh là S mà. Hic!
Vậy anh nói là anh không tha thứ cho sự nhẹ dạ của Gaia phải không?
Tất nhiên không rồi!
Hey... Chúng ta đang ngược lại à? Hic!
Có gì sao?
Chuyện gì thế?
Cái gì?
Có ai bị thương không?
Chuyện gì vậy?
Bắn đi! Bắn đi!
Kiểm tra xem.
Chết tiệt.
Touma...
Saya! Saya!
[Amsterdam, Hà Lan]
Saya! Saya!
Saya!
Em ở đâu?
- Alo? - Anh đang ở đâu?
Tôi đến Hà Lan để thuyết phục Touma.
Đồ ngu. Cô ta bảo cô ta đi đến núi Fumiki ở Gunma.
Eh? Ah...
[Gửi Ninomae ngốc nghếch !! Nếu cậu muốn Diablo trở lại, hãy đến núi Fumiki. -Touma]
Muốn đấu với tôi à, huh? LOL!
Um... nếu tôi đưa cho cô 10 triệu 1 tháng,
cô sẽ thành đồng minh của tôi chứ?
10 triệu đô? Hay yên?
Eh? Eh? Yen...
Ah, thế còn bản hợp đồng 10 triệu đô và 10 triệu yên 1 tháng thì sao?
Nghe được chứ, huh?
Thế thì cứu tôi đi.
Cậu chậm quá! Cậu muốn tôi ăn bao nhiêu bát gyoza vào buổi sáng đây?
Tôi biết mà. Cô cũng là 1 SPEC phải không?
Tôi ghét bị gọi như thế. Tôi không phải là 1 quái vật như cậu.
Im đi, đồ mặt cá!
Im đi, đồ bà già cá!
Không. Tuổi của chúng khác xa nhau mà.
Làm đi, Ninomae-san! Giết bà già cá này đi!
Tôi không có mặt cá!
Ow! Ow, ow, ow! Dạ dày tôi...
Maho-chan, xin lỗi đã phải chờ.
Ra đi, ra đi!
Cái gì thế?
M-Ma!!
Maho-dono. Với bàn tay đó,
hãy phục thù kẻ thù của chúng ta đi.
Tôi đã nợ chị rồi, Touma-dono.
Diablo, kẻ thù của gia đình tôi,
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông đâu!
Cô ta có chân! (* Người Nhật tin rằng ma không có chân)
Quả là 1 SPEC đặc biệt.
Có cảm thấy nỗi đau của bố mẹ và anh trai tôi không?
Này, ta vẫn có thể nói mà không có tim...
Touma-dono.
Tôi sẽ cảm kích chị suốt cuộc đời này.
Um, suốt cuộc đời? Nhưng cô đã chết rồi.
Không.
Tôi đã không thể cứu cô được.
Cảm ơn. Vậy thì, tạm biệt.
Đã để cậu chờ lâu.
Bây giờ đến lượt cậu.
Tôi biết cô là kẻ chế tạo bom
Tôi đã tháo hết thiết bị nổ rồi.
Plastic explosives don't work without a detonator, right?
Kế hoạch của cô là làm tôi nổ tung
từ các phía phải không nhỉ?
Hmmm... đây là trung tâm à?
Vẻ mặt đó là thế nào vậy? Cô cảm thấy thất vọng và bất lực vì không còn gì nữa à?
Không cần phải lo lắng đâu.
Cô không cần phải giả vờ mạnh mẽ đâu.
Khả năng SPEC ở tay trái cô quả rất đáng kinh ngạc.
Cô có thể sử dụng SPEC với người chết nữa nhỉ?
Sao cô không thành đồng minh của tôi nhỉ?
Nếu cô làm thế, tôi sẽ từ bỏ nỗi oán hận với cô.
- Trước tiên thì cậu oán hận gì mới được chứ? - Đừng di chuyển.
Khoảnh khắc cô di chuyển, tôi sẽ dừng thời gian và cắt đầu cô ngay.
Thật buồn khi phải nói là cô không có cơ hội nào chống lại tôi đâu.
Bởi vì cô và tôi có nỗi đau khác nhau.
SPEC là sự tiến hóa của con người.
Điều đó có nghĩa là sức mạnh của SPEC phụ thuộc vào sức mạnh của sự tức giận hay nỗi đau buồn của người đó.
Về mặt đó thì cô còn non lắm.
Thế nào? Cô có muốn làm người hầu của tôi không?
Hay muốn chết ở đây?
Từ niềm tin vào người khác của SPEC
Giấc mơ, hy vọng, niềm tin.
Tôi không nghĩ chúng có thể dễ dàng bị phá hủy bởi sự tức giận hay đau khổ.
Này, Nancy. Đến lượt cậu đó.
Nancy?
Da-da-da-dum!
♪♪ Có thể đó là tình yêu? Đúng! Không phải tình yêu sao? Đúng!
♪♪ Có thể đó là tình yêu? Đúng!
♪♪ Có thể đó là tình yêu? Đúng! Không phải tình yêu sao? Đúng!
♪♪ Có thể đó là tình yêu? Đúng!
Tôi hiểu rồi. Chết tiệt!
Nóng! Nóng!
Chết tiệt, mình không thể dừng nó lại được, huh?
Nóng! Nóng!
Chết tiệt, Touma!!!
Nóng quá! Chết tiệt!
Touma!!!
Ai? 1 đứa trẻ à?
Ninomae!
Ninomae Juuichi.
Cậu đã bị bắt!
Đây là keo đa năng nên cậu không thể búng tay được nữa...
Hm?
Không có ở đây!
Chết tiệt!
[Năm 2010]
Các cậu đã nhét hết vào đầu vị trí xung quanh và nhà kho chưa?
Vâng, thưa sếp!
Hãy nhớ gương mặt của các thành viên chủ chốt của băng đảng ma túy đi!
Vâng, thưa sếp!
Khi chúng ta thấy di chuyển, lúc đó sẽ tấn công.
Đây là trận đấu thật sự, không phải tập luyện.
Nhưng so với những nhiệm vụ chúng ta đã làm thì nhiệm vụ này rất dễ.
Nếu bình tĩnh hành động thì không có gì phải lo cả.
Vâng, thưa sếp!
Hãy hát cùng nhau nào!
♪♪ Chúng tôi không sợ chết! Hòa bình của thành phố này là SIT!
Shimura, cậu sợ gì sao?
- Không, tôi không sợ. - Thành thật đi.
Shimura...
Đừng có cố sức quá. Hãy ra khỏi nhiệm vụ đi.
Không! Đội này là đội mạnh nhất thế giới.
Tôi không sợ gì cả.
- Đội trưởng, anh nghĩ gì? - Đội trưởng.
Con tin đã được xác nhận. Đội 2 của SIT, tấn công!
Đội 2, tấn công ở 1300.
Tấn công!
Vâng!
Đừng vội quá, tôi sẽ ra hiệu.
Tấn công sau khi tôi ra hiệu!
Shimura, nhắc lại lệnh!
Chúng ta sẽ tấn công sau khi đội trưởng Sebumi ra hiệu.
OK, Shimura, Cậu muốn ăn gì sau vụ này. Tôi sẽ đãi.
Tôi muốn ăn tỏi tây của Gindaco với tenpura nước sốt takoyaki!
OK. Hoàn thành nó rồi đi Gindaco nào!
Vâng, thưa sếp!
Đi!
Đồ ngốc!
Shimura?
Đừng bắn!
Shimura.
Shimura!
Mặc dù chúng tôi đã đề nghị với đội trưởng Sebumi để cho Shimura ra khỏi nhiệm vụ này,
nhưng thực tế anh ta đã nói với Shimura, "Shimura, đừng sợ",
và "Dù có chuyện gì xảy ra, hãy theo tôi",
và để Shimura làm nhiệm vụ đó.
Có thể cậu ta nghĩ là thật đáng xấu hổ cho 1 thành viên của SIT
bởi vì cậu ta quá sợ hãi và bỏ chạy mất.
Thông tin tiếp theo. Hôm nay, lúc 1 giờ chiều
during an altercation between a drug cartel and MPD's special forces, SIT,
gunfires were exchanged.
1 thành viên đặc biệt của MPD đang trong tình trạng hôn mê,
Cuộc nổ súng xảy ra khi đội đặc biệt của SIT
khi điều tra đường dây buôn bán ma túy.
1 thành viên của đội đặc biệt đã bị bắn và đang hôn mê
-Chào buổi tối. - Tối rồi, Touma-kun.
- Thế nên cháu mới bảo là buổi tối mà. - Không phải cái đó.
Oh, kệ nó đi. Ah, Tay cháu thế nào rồi?
Chả đỡ hơn gì cả.
Chú nghe nói cháu bị gãy tay nên chú nghĩ cháu nên xin giấy nghỉ phép luôn nhỉ.
Oh! Chú nghe nói hôm nay có vụ án đấy.
Là gì thế?
Có vẻ như 1 cuộc tấn công bất ngờ của SIT vào 1 nhóm buôn ma túy ngày hôm nay.
Đội trưởng, Sebumi, có vẻ như
đã bắn cấp dưới của mình, Shimura.
Ah, nó vừa trên bản tin xong. Thật ngu ngốc, huh?
Dù sao thì, sau khi điều tra, kết quả là
Cấp dưới Shimura đã bị bắn bởi chính súng của cậu ta.
Có vẻ như nó thay đổi thôi.
Nghe có vẻ vô lý nhưng
Dấu vết từ những viên súng được lấy ra từ cơ thể của Shimura
là từ súng của cậu ấy.
Điều này là không thể nào.
Không phải cậu ta.
Ninomae Juuichi.
Đây là Sebumi-san... Có nên gọi cậu ta đến không?
Chú cũng đã nghĩ đến điều tương tự rồi.
- Con không muốn về nhà! Con muốn chơi! - Chúng ta phải về nhà rồi.
Ah! Trật rồi!
Không, vẫn được. Cố lên nào. Yui! Yui!
Ah, 1800 yen!
Thật lạ quá. Sao không lấy được nhỉ?
Từ bây giờ cậu là con rối theo lệnh của tôi.
Trong trí nhớ của cậu, con ếch con không phải con ếch!
Nó là con nòng nọc! Con nòng nọc!
Cái gì? Anh nói có người biết về chúng ta sao?
Đúng, Touma Saya.
Và Sebumi Takeru.
Và thời gian bắt đầu di chuyển rồi.
Tôi là Touma.
Rất vui được gặp anh.
Anh quả là 1 người bình thường đấy!
[Translator & timer: choklad]
[This is a free fansub brought to you by 1992*4##111 fansub.]
Xin chào mọi người. Cuối cùng...
trong movie đầu tiên, SPEC ~Close~ sẽ...
... sẽ được chiếu toàn quốc. Nó là kết luận cho Zen & Kou.
Điều thú vị nhất là
... Hãy xem nó nhé! Tee-hee!
Trong ngày của Vua
thế giới sẽ kết thúc
Khởi chiếu 1/11